Iowa

Cambios en la elegibilidad de cupones de comida para inmigrantes: La Ley de la Finca de 2002

Lea esto en:
English

Information

OCTUBRE DE 2003

Desde 1996, la mayoría de los inmigrantes no ha podido recibir cupones de comida bajo la ley federal. Sin embargo, la aprobación de la Ley de Seguridad de la Finca e Inversión Rural ("The Farm Security and Rural Investment Act") ha restablecido los beneficios de cupones de comida a algunas categorías de inmigrantes. Como resultado de esos cambios, un estimado de 400,000 inmigrantes adicionales pueden recibir cupones de comida.

¿Cómo ha cambiado la ley relacionada con los cupones de comida para los inmigrantes?

Antes del 1996, la mayoría de los inmigrantes legales eran elegibles para cupones de comida. Sin embargo, con la aprobación del Acta de Reconciliación de Responsibilidad Personal y Oportunidad de Trabajo de 1996 ("Personal Responsibility and Work Opportunity Reconciliation Act of 1996"), los cupones de comida ya no eran disponibles para la mayoría de los inmigrantes legales con bajo ingreso. El 13 de mayo, 2002, el presidente Bush firmó "The 2002 Farm Bill," creando una ley que restablece beneficios para inmigrantes legales que: han vivido en los Estados Unidos por cinco años, son niños inmigrantes legales y son inmigrantes legales con impedimentos físicos o mentales.

¿Quién califica para los cupones de comida bajo la nueva ley?
No toda la gente que era eligible para cupones de comida antes del 1996 pueden recibirlos otra vez bajo "The 2002 Farm Bill." Sin embargo, hay tres categorías de inmigrantes eligibles para cupones de comida bajo la nueva ley:

  • Inmigrantes legales que han vivido en los Estados Unidos por los últimos cinco años. Bajo "The 2002 Farm Bill," si usted ha vivido legalmente en los Estados Unidos por los últimos cinco años, puede recibir estampillas de comida.
  • Niños que son inmigrantes legales. Si usted es un niño inmigrante menor de 18 años o el padre de un niño inmigrante menor que 18 años, usted puede recibir cupones de comida por el niño si este es residente legal de los Estados Unidos.
  • Inmigrantes legales con incapacidades. Si usted es un residente legal de los Estados Unidos y recibe un beneficio por incapacidad, es eligible para cupones de comida. Ejemplos de esos beneficios son Seguridad de Ingreso Suplementario ("Supplemental Security Income" o "SSI"); asistencia medical relacionado con la incapacidad, asistencia general basada en la incapacidad, Medicaid relacionada con la incapacidad, o asistencia de incapacidad dado a veteranos o esposas e hijos de los veteranos.

¿Quién NO califica para cupones de comida bajo la nueva ley?

Bajo "The 2002 Farm Bill," el único grupo de inmigrantes legales que NO califica para los cupones de comida son adultos que llegaron dentro de los últimos cinco años y actualmente no tienen un "beneficio de incapacidad." Sin embargo, cuando ha sido un residente legal por cinco años, se puede solicitar cupones de comida.

¿Hay otra manera en que puedo calificar para los cupones de comida?
Sí. Usted es elegible para cupones de comida si:

  • Usted ha trabajado por cuarenta "trimestres calificados ."
    Si usted es un residente permanente y ha estado empleado en los Estados Unidos por cuarenta trimestres (aproximadamente 10 años), es eligible para cupones de comida.
  • Usted es refugio o persona de asilo. Si usted es refugio o persona de asilo, es elegible para cupones de comida sin importar cuando llegó a los Estados Unidos.
  • Usted es un entrante cubano o haitiano. Si usted ha sido otorgado el permiso legal para residir en los Estados Unidos como un cubano o haitiano, usted tiene derecho a recibir los cupones de comida sin importar cuando usted llegó en los Estados Unidos.
  • Usted tiene una orden de deportación aplazada o cancelación de traslado.
    Si usted cumple esta condición, es elegible para cupones de comida sin importar cuando llegó a los Estados Unidos.
  • Usted es víctima de violencia doméstica. Algunas víctimas de violencia doméstica pueden ser elegibles para recibir los cupones de comida. Hable con un abogado para ver si usted califica bajo esta provisión.

Soy miembro de una de las tres categorías que han sido reestablecidas pero he recibido cupones de comida por varios años en el pasado. ¿Continuaré recibiéndolos?
Es posible. Después de 1996, algunos estados proveyeron beneficios de cupones de comida del estado a algunos grupos de inmigrantes que la ley federal ya no incluirá. Sin embargo, esos fondos estatales están sometidos a revisión financiera cada año y pueden ser cortados en cualquier momento. Iowa no era uno de los estados que proveyó beneficios no federales de cupones de comida.

¿Cómo solicito cupones de comida?
Vaya al Departamento de Salud y Oficina de Servicios Humanos y llene la solicitud en español e inglés. Alguna gente con emergencias puede recibir los cupones de comida a los 7 días de hacer la solicitud. Otros solicitantes serán notificados en 30 días si son elegibles. Es importante notar que los cupones de comida pueden estar en forma de una tarjeta, como una tarjeta de crédito. Eso es un cambio reciente.

¿Qué pasa si me dicen que no puedo recibir cupones de comida?
Incluso si usted pertenece a una de las categorías menciodas arriba, tiene que calificar bajo del criterio financiero para ser elegible para cupones de comida. Si su solicitud es negada, pregunte por qué. Usted tiene derecho a apelar. Usted puede contactar la oficina local de Iowa Legal Aid (Ayuda Legal) para ayuda.

________________________________________________

LEA ESTA INFORMACIÓN ANTES DE UTILIZAR CUALQUIERA DE LAS SECCIONES EN EL SITIO WEB DE LA OFICINA DE ASISTENCIA LEGAL DE IOWA (ILAW).

Es posible que usted sea elegible para recibir asistencia legal gratis si tiene un problema legal en Iowa y no tiene los recursos para pagarle a un abogado. Llame a Iowa Legal Aid. Para saber cuál oficina corresponde a su condado, llame al número gratis 1-800-532-1275 o al número 515-243-2151 en Des Moines. Si necesita asistencia en español llame al número gratis 1-800-272-0008. Si tiene 60 años o más, es probable que pueda recibir asistencia legal gratis llamando a The Legal Hotline for Older Iowans (Línea de Asistencia Inmediata para la Persona Mayor de 60 años de Iowa), cuyos números son 1-800-992-8161 y 515-282-8161 en Des Moines. Todos los números tienen opción de Voz o TTY.

Este sitio web NO ofrece asesoría legal. El sitio web de la oficina de Iowa Legal Aid (ILAW) es sólo para uso informativo. Todas las secciones en este sitio, incluyendo los enlaces, son de carácter informativo y ninguna pretende darle consejo legal. El uso de cualquiera de las secciones en este sitio web no lo convierte en cliente de la oficina de Iowa Legal Aid. Si se comunica por correo electrónico (e-mail) con cualquier persona que haya podido encontrar a través de los enlaces en este sitio, esto no quiere decir que usted sea cliente de ningún abogado. Consulte con un abogado para recibir asesoría legal correcta, completa y actualizada.

ILAW sólo proporciona información legal de carácter general. La información legal que encuentre aquí no busca dar una explicación detallada de los diferentes temas. No asuma que lo que usted lea en este sitio web se aplica a su caso particular. Además, recuerde que las leyes pueden variar dependiendo del estado. Es decir, lo que se informa en este sitio web puede que no se aplique al lugar en que usted vive o a las acciones legales que son llevadas a la corte en otros estados.

Las leyes a menudo cambian. La información en este sitio web, al momento de publicarla, es la más correcta. Fíjese en la fecha en que fue escrito cada artículo que lea en nuestro sitio. No asuma que lo que lea aquí aún está vigente.

Enlaces. Este sitio web tiene enlaces a otros sitios en la Internet. Tenemos estos enlaces para que usted pueda encontrar ayuda en asuntos legales a través de la comunidad jurídica. Estos otros sitios web son responsables por todo el contenido de lo que ellos publican.

E-mail. Si usa el ILAW o envía un e-mail (mensaje electrónico) a través de este sitio web esto NO quiere decir que usted sea cliente de ningún programa o persona con quien se comunique mediante este sitio. Por otra parte, usted se arriesga a que cualquier otra persona pueda leer en parte o totalmente su mensaje cuando envía un e-mail.

RECUERDE que el uso de este sitio web no reemplaza la asesoría legal de un profesional.