IowaLegalAid.orgIowa

Preguntas Y Respuestas Sobre Abuso Doméstico

Lea esto en:
Bosnian / Bosanski
English

Information

¿Qué es abuso doméstico?

  • Abuso doméstico es una agresión o un asalto entre personas en ciertos tipos de relaciones.

¿Qué se considera "un asalto"?

  • Puede ser:
    • empujar, golpear, dar patadas, agarrar, o sacudir.
    • actividades sexuales contra su voluntad.
    • otro contacto físico que pueda lastimar o que tenga la intención de lastimar.
    • amenazar con un arma.
    • amenazas de herir, si hay la posibilidad de que se cumpla la amenaza.
  • La mayoría de las veces, el maltrato verbal sin otro tipo de abuso no se considera como asalto bajo las leyes do abuso doméstico.

¿Qué significa "ciertos tipos de relaciones"?

Abuso doméstico es un asalto que ocurre entre personas que:

  • están casadas;
  • están divorciadas;
  • están viviendo juntos o han vivido junto por al menos 1 año antes del asalto;
  • tienen hijos/as juntos; o
  • están en una relación íntima (un enlace romántico importante que no tiene que incluir sexo).

¿Cómo puede la ley de Iowa protegerme de abuso doméstico?

  • La ley de Iowa hace un crimen el abuso doméstico.
  • La policía necesita ayudar a las víctimas de abuso doméstico y arrestar a las personas que cometieron abuso doméstico.
  • Los abusadores tienen que pasar tiempo en la cárcel si son condenados por abuso doméstico.
  • La ley proporciona maneras en que las víctimas de abuso doméstico pueden conseguir ordenes de protección contra sus abusadores.

¿Qué es una Orden de Protección?

Una Orden de Protección es una orden que:

  • Es de un juez,
  • Prohíbe que el abusador se ponga en contacto con la víctima,
  • Prohíbe que el abusador continúe con los actos de abuso doméstico.

Un/una abusador/a puede ser arrestado por violar una orden de protección.

¿Qué tipos de órdenes de protección hay?

  • Un tipo usualmente se llama "una orden criminal de no contacto."
    • Se ordena cuando un/a abusador/a ha sido arrestado y cargado con el crimen de abuso doméstico.
    • Se emite como parte del caso criminal.
  • El segundo tipo de orden de protección muchas veces se llama "una orden de protección civil."
    • Una víctima de abuso doméstico obtiene una orden de protección civil empezando una acción judicial, en que pide protección de la corte.
    • Un juez puede emitir una orden de protección como parte de este caso.
    • Una víctima de abuso doméstico puede presentar un caso judicial para obtener este tipo de orden de protección aún si nunca ha llamado a la policía y aunque el abusador no haya sido cargado con una crimen.

Las siguientes preguntas tratan mayormente de las ordenes de protección civil.

¿Cuál es el beneficio de una Orden de Protección?

Una orden de protección:

  • Prohíbe que el abusador se ponga en contacto con la víctima.
  • Ordena al abusador a que se mantenga lejos.
  • Debe darse a cumplir por la policía.
  • La policía puede arrestar a un/a abusador/a que viole una orden de protección.
  • Un/a abusador/a podría pasar tiempo en la cárcel por violar una orden de protección.

¿Cómo puedo obtener una Orden de Protección?

  • Vaya a la oficina del Escribano de la Corte en la corte de su condado.
  • Pida la forma para obtener una Orden de Protección.
  • Llene la forma y devuélvala al Escribano.
  • El Escribano de la Corte hará que usted se reúna con el juez, o el Escribano le mostrará la forma al juez.

¿Qué pasa entonces?

  • El juez revisará la información que usted escribió en la forma.
  • Si el juez piensa que usted necesita protección de abuso doméstico, el juez emitirá una orden de protección temporal que entrará en vigor inmediatamente y durará hasta que haya una audiencia judicial en su caso.
  • También, el juez fijará una fecha para la audiencia. Usualmente la audiencia será 10-15 después del día en que usted llenó las formas en la oficina del Escribano.
  • Después de que tenga su audiencia en la corte, el juez emitirá una orden de protección que puede durar hasta 12 meses si el juez encuentra que usted necesita protección de abuso doméstico.

¿Puedo obtener una orden de protección aunque la policía no quiso presentar cargos criminales en contra del abusador?

  • Aunque la policía no quiera presentar cargos criminales, usted puede presentar su acción para conseguir una orden de protección.
  • Si usted prueba a la corte que el abusador cometió abuso doméstico, el juez puede emitir una orden de protección.

¿Necesito un/a abogado/a para obtener una orden de protección?

  • No necesita un abogado para presentar los papeles para conseguir una orden de protección, pero si quiere usted puede obtener la ayuda de un abogado.
  • Las formas están escritas para que puedan ser completadas sin un/a abogado/a.
  • También puede conseguir ayuda para llenar las formas con los defensores de los refugios de abuso doméstico. Además, no necesita tener un abogado que la acompañe a la audiencia que para su caso, pero a veces es mejor tener un abogado con usted en la audiencia. Muchas veces los abogados de Iowa Legal Aid representan a las víctimas en estos tipos de audiencias.


¿Qué pasa durante la audiencia programada para mi caso?

  • Usted testificará bajo juramento sobre lo que pasó y por qué usted piensa que necesita una orden de protección.
  • Cualquier otra persona que vio lo que pasó también puede testificar.
  • El/la abusador/a puede testificar.
  • Después de oír los testimonios, el juez decidirá si abuso doméstico ha ocurrido y si usted necesita una orden de protección que puede durar hasta un año.
  • Si el juez decide que debe emitir una orden de protección, el juez emitirá la orden y les dará copias a usted y al abusador, y también a la policía.


¿Cómo puedo probar que ha habido abuso doméstico?

  • Los tipos de evidencia que necesita para demostrar abuso doméstico pueden ser su testimonio, y el testimonio de algún testigo que vio lo que pasó.
  • Muchas veces no hay testigos.
  • También puede presentar evidencia como archivos médicos o fotos si demuestran que abuso ha ocurrido.
  • Si usted llamó la policía, los archivos de la policía podrían ser presentados como evidencia.


¿Qué tan rápido tiene efecto una orden de protección?

  • Una orden de protección temporal usualmente es emitida cuando el juez revisa la forma que usted llenó en la oficina del Escribano de la Corte.
  • La orden tiene efecto cuando es dada al abusador. Tiene que ser entregada al abusador por el Sheriff, quien usualmente trata de hacerlo tan pronto como sea posible.
  • Si el Juez emite una orden de protección después de la audiencia, esta orden tiene efecto cuando es entregada al abusador. A veces la orden es dado al abusador inmediatamente después de la audiencia. A veces es entregado al abusador por el Sheriff.


¿Por cuánto tiempo dura una orden de protección?

  • Una orden de protección temporal dura:
    • hasta la audiencia judicial de su caso, o
    • hasta que un juez cancela la orden.
  • Usualmente, la orden de protección emitida después de una audiencia dura por 1 año. La orden incluye la fecha en que termina.
  • Una orden puede ser cancelada por un juez antes de la fecha en que debe terminar, a la petición de una de las partes.
  • Sólo un juez puede cancelar una orden antes de la fecha en que termina.


¿Qué hay sobre los niños?

  • Puede pedirle a la corte que le dé a usted la custodia de los niños.
  • También puede pedirle a la corte que le permita quedarse en el hogar familiar y que el abusador se mantenga lejos de la casa.
  • En la audiencia para su caso, el juez puede establecer visitación entre los niños y el/la abusador/a.
  • El juez debe establecer un sistema de visitación que garantice la seguridad de usted y de los niños.


Mi pareja me maltrata a mí y a los niños. ¿Puedo obtener una orden de protección para mis hijos, también?

  • La ley no permite que el juez emita una orden de protección para mantener un padre lejos de sus hijos.
  • Una orden de protección emitida para protegerle a usted podría incluir términos para custodia y visitación creados para mantener la seguridad de usted y los niños.
  • Bajo la ley de Iowa, el Departamento de Servicios Humanos es la agencia que investiga el abuso contra los niños y que toma medidas para prevenir el abuso infantil.


¿Qué hago si quiero una orden de protección, pero todavía necesito hablar con el/la abusador/a sobre los niños?

  • A veces una orden de protección permite contacto por teléfono sobre visitación o los niños.
  • Puede permitir que ambos estén en las actividades de los niños al mismo tiempo.
  • Asegúrese que su abogado (o la corte, si no tiene abogado) sepa de sus deseos sobre este tipo de contacto.


¿Qué hay sobre la ropa y las cosas personales? Si hay una orden de protección, ¿cómo puede el/la abusador/a recoger su ropa de trabajo o cosas que él/ella necesita?

  • La orden de protección podría permitir que el/la abusador/a venga a la casa para recoger sus artículos personales.
  • La policía o el sheriff necesita estar presente.
  • Si usted prefiere, puede pedir dejar los artículos personales con un pariente o amigo.


¿Necesito mudarme si obtengo una orden de protección?

  • La orden de protección puede permitir que usted se quede en el hogar durante el tiempo que la orden tenga efecto y puede ordenar que el/la abusador/a se quede lejos del hogar.
  • Si decide que quiere mudarse, la orden de protección hace que el/la abusador/a se quede lejos de su casa nueva.

¿Es la verdad que podría ir a la cárcel si llamo al abusador/a o me reúno con él/ella cuando hay una orden de protección?

  • Lea cuidadosamente la orden de protección y haga lo que dice.
  • Si dice no comunicación, entonces no debe llamar o hablar con el/la abusador/a.
  • Tampoco debe pedir que miembros de su familia o sus amigos le den mensajes al abusador.
  • La comunicación debe ser a través de su abogado/a.
  • A usted le podrían hacer cargos criminales de ser cómplice por desacato a los tribunales si usted se pone en contacto con el/la abusador/a en violación a una orden de protección.
  • Usted podría pasar tiempo en la cárcel si es condenada de ser cómplice por desacato a los tribunales.

Mi abusador/a me dijo que va a lastimarme de verdad si obtengo una orden de protección. ¿Qué puedo hacer?

  • Haga un plan para su seguridad antes de que se presente una orden de protección.
  • Puede hablar con alguien del refugio de abuso doméstico en su localidad para ayuda en crear un plan de seguridad.
  • Llame al teléfono directo de Violencia Doméstica (1-800-942-0333) o hable con su abogado/a.
  • Es posible que usted quiera quedarse en un refugio por un tiempo.
  • Aunque la policía tiene la responsabilidad de imponer las órdenes de protección, un/a abusador/a podría romper la ley y lastimarle.
  • Si obtiene una orden de protección y ve al abusador/a cerca de su casa, llame al 911 inmediatamente.
Última revisión y actualización: Nov 13, 2006
LiveHelp

Contacting the LiveHelp service...